Uma Caracterização das Expressões Metafóricas Relacionadas com alguns Verbos No Contexto Sócio-Histórico e Cultural Timorense

Resumo

O objetivo principal deste trabalho científico é identificar e caracterizar as expressões metafóricas relacionadas com alguns verbos no contexto sócio-histórico e cultural timorense nas duas línguas em confronto, tétum e português. Para o efeito, foram selecionados dez verbos do tétum, (dada, fó, halo, han, kaer, ko’alia, la’o, mate, moris e taka) retirados do Disionáriu Espresaun Populár Dalen Tetun nian de autoria de B. Oliveira e dez verbos de português equivalentes aos do tétum, (puxar, dar, fazer, pegar, falar, andar, morrer, viver e fechar ou tapar) que foram retirados do Dicionário de Expressões Populares Portugueses de autoria de Guilherme Augusto Simões. Através desses verbos que foram selecionados em ambas as línguas em cotejo, que serviram como base para a análise de dados, o estudo mostra que há mais fenómenos de divergência das expressões metafóricas nas duas línguas em estudo, tétum e português. O resultado dessa pesquisa demonstrou também que o fenómeno de extensão metafórica é muito vulgar nas duas línguas em confronto. Algumas expressões metafóricas são idênticas nas duas línguas em estudo. Além disso, verificou-se que os fatores sociais e culturais podem determinar os valores metafóricos de uma mesma expressão. Através dessa pesquisa, também se verificou que algumas expressões não se podem traduzir de uma língua para outra, pois não há nenhuma equivalência na língua da chegada. A competência metafórica envolve nosso conhecimento prévio sobre a língua, bem como o nosso conhecimento sobre o conceito do significado literal. As expressões metafóricas refletem, deste modo, as estruturas conceptuais construídas com base nas experiências, no conhecimento do mundo e da sociedade que nos rodeia e da própria cultura.